1 00:00:11,344 --> 00:00:12,470 (Jim) Merhaba. 2 00:00:12,512 --> 00:00:14,305 Merhaba. 3 00:00:14,347 --> 00:00:15,557 Jim! 4 00:00:15,598 --> 00:00:16,891 Ne haber dostum? Bu hiç komik değil. 5 00:00:16,933 --> 00:00:18,143 (Dwight) Eşyalarım neden burada? 6 00:00:18,184 --> 00:00:19,477 (Jim) Vay, bu çok tuhaf. 7 00:00:19,519 --> 00:00:21,271 Ooh, bir zımbaya dolar, bu oldukça iyi. 8 00:00:21,312 --> 00:00:23,648 Evet, ödemiyorum kendi eşyalarım için, tamam mı? 9 00:00:23,690 --> 00:00:25,150 bunu senin yaptığını biliyorum 10 00:00:25,191 --> 00:00:26,484 çünkü siz arkadaşsınız otomat makinesindeki adamla. 11 00:00:26,526 --> 00:00:27,527 Kim, Steve mi? 12 00:00:27,569 --> 00:00:28,987 Evet Steve. Ah, özür dilerim. 13 00:00:29,029 --> 00:00:31,448 Ya da adı her ne ise. Ne istiyorum, ne istiyorum? 14 00:00:31,489 --> 00:00:33,324 Ooh, bu bir kalem kabı. 15 00:00:33,366 --> 00:00:35,493 (Dwight) Ah, hayır, hayır, hayır, hayır. 16 00:00:35,535 --> 00:00:36,995 Bu benim kalem fincanım. 17 00:00:37,037 --> 00:00:39,164 Ben öyle düşünmüyorum. Yeni aldım. 18 00:00:39,205 --> 00:00:42,417 Ben de öyle düşünüyorum ve sen onu bana teslim edecek. 19 00:00:42,459 --> 00:00:44,336 Bunları seviyorum. 20 00:00:44,377 --> 00:00:47,213 Tamam, tamam. 21 00:00:47,255 --> 00:00:49,049 Cüzdanım nerede? 22 00:00:49,090 --> 00:00:49,924 Hımm. 23 00:00:49,966 --> 00:00:53,595 (Jim) Ah, işte burada. J1. 24 00:00:53,636 --> 00:00:54,971 İşte, biliyor musun? Bende hiç... 25 00:00:55,013 --> 00:00:56,473 Sahip olabilirsin biraz nikel. 26 00:01:00,560 --> 00:01:03,772 5, 10. 27 00:01:03,813 --> 00:01:07,359 15, 20, 25... 28 00:01:07,400 --> 00:01:09,819 {\an8}[yumuşak piyano müziği] 29 00:01:09,861 --> 00:01:16,743 {\an8♪ ♪ 30 00:01:22,749 --> 00:01:25,543 {\an8}[iyimser müzik] 31 00:01:25,585 --> 00:01:32,509 {\an8♪ ♪ 32 00:01:39,265 --> 00:01:40,767 Hepiniz toplandınız mı? Evet. 33 00:01:40,809 --> 00:01:42,185 Spor çantamı ve bir tane getirdim her ihtimale karşı uyku tulumu. 34 00:01:42,227 --> 00:01:44,062 Nerede olduğumuzu düşünüyorsunuz? gidiyor musun? 35 00:01:44,104 --> 00:01:45,146 Kesinlikle bir yerde yüzebilirsin. 36 00:01:45,188 --> 00:01:48,525 Sağ? Belki Florida'da olabilir. 37 00:01:48,566 --> 00:01:50,151 Bir şey duydun mu? 38 00:01:51,444 --> 00:01:53,279 Herkese merhaba. 39 00:01:53,321 --> 00:01:54,322 Günaydın Michael. 40 00:01:54,364 --> 00:01:55,740 Nereye gidiyoruz? bu öğleden sonra mı? 41 00:01:55,782 --> 00:01:58,702 Hayır, ha, ha, ha, ha, ha, ha. 42 00:01:58,743 --> 00:02:02,497 Geçen hafta Michael gönderdi bu gizemli not. 43 00:02:02,539 --> 00:02:04,249 "İlk buluşmamızın zamanı geldi çeyrek dostluk etkinliği. 44 00:02:04,290 --> 00:02:06,876 "Öyleyse bir mayo hazırla, bir diş fırçası, 45 00:02:06,918 --> 00:02:08,586 "lastik tabanlı ayakkabılar, 46 00:02:08,628 --> 00:02:09,754 ve bir kar maskesi." 47 00:02:09,796 --> 00:02:12,882 Bir kayak maskesi ve bir mayo. 48 00:02:12,924 --> 00:02:15,260 Böylece yapabilsin bir banka soyalım 49 00:02:15,301 --> 00:02:17,887 ve sonra kaç kanalizasyon yoluyla. 50 00:02:17,929 --> 00:02:20,765 [gülüyor] Ve dişlerimizi fırçalayalım. 51 00:02:20,807 --> 00:02:22,600 [kapıyı çalıyor] Evet? 52 00:02:22,642 --> 00:02:23,601 Michael. 53 00:02:23,643 --> 00:02:25,270 Stanley... Bo Banley. 54 00:02:25,311 --> 00:02:26,104 Bilmem gerekiyor... 55 00:02:26,146 --> 00:02:27,689 Fanley için muz fanna. 56 00:02:27,731 --> 00:02:28,857 (Stanley) Ne yapıyoruz. Me mi mo manley. 57 00:02:28,898 --> 00:02:29,774 getir dedin bir diş fırçası. 58 00:02:29,816 --> 00:02:31,109 Stanley. 59 00:02:31,151 --> 00:02:33,028 Bu bir gecelik mi? 60 00:02:33,069 --> 00:02:37,615 Belki. Gerilim sadece çok heyecan verici değil mi? 61 00:02:37,657 --> 00:02:39,534 Eşim patronuna söylemeli mi? yarın gelmiyor mu? 62 00:02:39,576 --> 00:02:42,454 Belki bilmiyorum. Belki değil. Evet veya hayır. 63 00:02:42,495 --> 00:02:45,790 Hayır, ama... tamam, bunu herkes için bozmayın. 64 00:02:45,832 --> 00:02:47,542 Elbette? Ama biz... 65 00:02:47,584 --> 00:02:51,338 [derin bir nefes alır] İçki gezisine çıkıyoruz 66 00:02:51,379 --> 00:02:54,883 Wallenpaupack Gölü'nde. 67 00:02:54,924 --> 00:02:57,677 Ocak ayında mı? 68 00:02:57,719 --> 00:02:59,137 Daha ucuz. 69 00:02:59,179 --> 00:03:00,597 Bu sadece değil başka bir parti. 70 00:03:00,638 --> 00:03:04,267 Bu bir liderlik eğitim egzersizi. 71 00:03:04,309 --> 00:03:05,685 Sağ? 72 00:03:05,727 --> 00:03:08,480 Öğeleri birleştireceğim eğlence ve motivasyon 73 00:03:08,521 --> 00:03:12,817 ve eğitim tek bir yerde, akıllara durgunluk veren bir deneyim. 74 00:03:12,859 --> 00:03:14,486 Yani bu... 75 00:03:15,820 --> 00:03:17,072 [kapı çarpılır] 76 00:03:17,113 --> 00:03:19,157 Neyse gitmiyoruz Florida'ya. 77 00:03:19,199 --> 00:03:22,118 Ah. Havuzlu bir yer mi o zaman? 78 00:03:29,250 --> 00:03:30,585 [Jan kapıyı çalar] Evet. 79 00:03:30,627 --> 00:03:32,045 Merhaba Michael. (Michael) Merhaba. 80 00:03:32,087 --> 00:03:33,838 (Ocak) İçeri girebilir miyiz? Elbette. Evet, evet, evet. 81 00:03:33,880 --> 00:03:36,174 Çok teşekkür ederim. 82 00:03:36,216 --> 00:03:39,302 [iç çeker] Ah. Her erkeğin hayali. 83 00:03:39,344 --> 00:03:41,596 Gerçekten mi? Patronundan sürpriz bir ziyaret mi? 84 00:03:41,638 --> 00:03:44,391 Aynı anda iki bayan. 85 00:03:44,432 --> 00:03:45,892 Ne? 86 00:03:45,934 --> 00:03:47,852 (Michael) Neden bana öyle bakıyorsun? 87 00:03:47,894 --> 00:03:51,314 Tamam, bir şey duydun. 88 00:03:51,356 --> 00:03:53,358 Evet. Bu bir içki gezisi, 89 00:03:53,400 --> 00:03:56,569 ama bu--dahası var hikayeye bundan daha fazlası. 90 00:03:56,611 --> 00:03:57,696 İçki gezisi mi? 91 00:03:57,737 --> 00:03:59,114 Ne demek istiyorsun? 92 00:03:59,155 --> 00:04:01,282 Saha dışında liderlik. 93 00:04:01,324 --> 00:04:04,369 Ah, içki gezisi sadece bir kafiye. 94 00:04:04,411 --> 00:04:06,413 Ve Michael, tartıştık IRS'nin düzenlemeleri. 95 00:04:06,454 --> 00:04:08,164 Evet, anladım bile. neden içki gezisi dedim? 96 00:04:08,206 --> 00:04:11,251 Bu etkinliğin olması gerekiyor meşru iş içeriği 97 00:04:11,292 --> 00:04:12,877 vergiden düşülebilir olmak. Bunu tartıştık. 98 00:04:12,919 --> 00:04:14,379 (Michael) Tabii... tabii ki, tabii ki. 99 00:04:14,421 --> 00:04:17,257 Evet, evet. Bak, bende bütün bir program planlandı. 100 00:04:17,298 --> 00:04:21,636 Jan, bu program devam ediyor insanların hayatlarını değiştirmek. 101 00:04:21,678 --> 00:04:23,888 düşeceğim ciddi bilgi 102 00:04:23,930 --> 00:04:25,223 teknenin her yerinde. 103 00:04:25,265 --> 00:04:26,599 İyi. 104 00:04:26,641 --> 00:04:27,851 Bu Brenda Matlowe kurumsal eğitimden. 105 00:04:27,892 --> 00:04:29,060 Merhaba. 106 00:04:29,102 --> 00:04:30,145 Yapabileceğini düşündüm bu gece katıl 107 00:04:30,186 --> 00:04:31,604 ve eğer etkinliğiniz uygundur, 108 00:04:31,646 --> 00:04:32,731 verebilirsin diğer şubelere. 109 00:04:32,772 --> 00:04:34,858 Harika, harika. 110 00:04:34,899 --> 00:04:37,235 Ve belki bu gece katılabilirsin 111 00:04:37,277 --> 00:04:38,570 ve sonra burada kalabilirsin benim evimde... 112 00:04:38,611 --> 00:04:40,989 [iç çeker] (Michael) Gece için. 113 00:04:41,031 --> 00:04:42,741 Tuhaf. 114 00:04:42,782 --> 00:04:44,242 Bu...biliyor musun Brenda? 115 00:04:44,284 --> 00:04:45,869 Jan ve ben biraz konuşabilir miyiz? yalnız mı? 116 00:04:45,910 --> 00:04:49,789 Jan dedi ki eğer bana bunu sorarsan, Hayır demem gerekiyordu. 117 00:04:49,831 --> 00:04:52,542 Gerçekten mi? Cidden bunu mu söyledin? 118 00:04:54,794 --> 00:04:56,421 [iç çekiyor] Tamam, Brenda. 119 00:04:56,463 --> 00:04:58,214 Jan ve ben bunu yapabilir miydik? bir an yalnız mı? 120 00:04:58,256 --> 00:04:59,632 Elbette. Brenda. 121 00:04:59,674 --> 00:05:01,676 (Michael) Teşekkürler. Hayır demek istiyorum. 122 00:05:04,095 --> 00:05:06,014 Tamam, biliyor musun? Şimdi gideceğim. 123 00:05:06,056 --> 00:05:07,640 Ve... 124 00:05:07,682 --> 00:05:10,560 Tamam. Sonra görüşürüz. 125 00:05:10,602 --> 00:05:11,936 Tamam aşkım. Sonra görüşürüz. 126 00:05:11,978 --> 00:05:14,898 Ve profesyonel olmaya çalış. Seni sonra arayacağım. 127 00:05:14,939 --> 00:05:16,191 (Ocak) Sorun değil. Beni ara-- 128 00:05:16,232 --> 00:05:17,567 sen eğer beni ararsan bir şeye ihtiyacın var, değil mi? 129 00:05:17,609 --> 00:05:18,568 Hı-hı. (Michael) Ben de seni arayacağım. 130 00:05:19,986 --> 00:05:21,446 Yani... 131 00:05:21,488 --> 00:05:23,239 muhtemelen kart alacaksınız. 132 00:05:23,281 --> 00:05:25,700 Yani, seni yapabilirim sahte kimlik. 133 00:05:25,742 --> 00:05:27,660 Laminasyon makinemiz var. 134 00:05:29,662 --> 00:05:31,748 Artık açıklama zamanı 135 00:05:31,790 --> 00:05:34,417 hedef bu yılki geri çekilmeden. 136 00:05:34,459 --> 00:05:38,963 biz gidiyoruz liman gezisinde 137 00:05:39,005 --> 00:05:40,340 Wallenpaupack Gölü. 138 00:05:42,884 --> 00:05:44,678 [Oscar boğazını temizler] 139 00:05:46,012 --> 00:05:46,971 Bu bir içki gezisi. 140 00:05:47,013 --> 00:05:50,100 Elbette. 141 00:05:50,141 --> 00:05:52,143 İşletme sınavım var yarın gece okul. 142 00:05:52,185 --> 00:05:55,105 Gemi yolculuğunu atlamak sorun olur mu? ve bunun için mi çalışıyorsun? 143 00:05:55,146 --> 00:05:56,981 Hayır, bu zorunludur. 144 00:05:57,023 --> 00:05:59,484 Ama endişelenme, biliyor musun? Çok şey öğreneceksiniz. 145 00:05:59,526 --> 00:06:03,029 Bu değişecek senin hayatın, Ryan. 146 00:06:03,071 --> 00:06:04,489 Zaten işletme okuyorum. (Michael) Peki-- 147 00:06:04,531 --> 00:06:05,865 (Kelly) Bekle, Michael? 148 00:06:05,907 --> 00:06:07,158 (Michael) Evet? 149 00:06:07,200 --> 00:06:09,244 Peki neden bize söyledin? mayo getirmek için? 150 00:06:09,285 --> 00:06:10,620 Seni kokudan uzaklaştırmak için. 151 00:06:10,662 --> 00:06:12,372 Evet ama aldım bir mayo. 152 00:06:12,414 --> 00:06:14,708 Peki, etiketleri açık tut ve onu iade edebilirsiniz. 153 00:06:14,749 --> 00:06:16,584 Etiketleri çıkardım zaten. 154 00:06:16,626 --> 00:06:17,919 Peki, bu değil benim hatam, tamam mı? 155 00:06:17,961 --> 00:06:19,671 Sadece... gitmiyoruz bir mayonun parasını ödemek için. 156 00:06:19,713 --> 00:06:22,048 Tamam aşkım. ne olduğunu biliyorum hepiniz düşünüyorsunuz. 157 00:06:22,090 --> 00:06:24,134 Kim bu akıllı, küçük kurabiye? 158 00:06:24,175 --> 00:06:25,719 Onun adı Brenda... 159 00:06:25,760 --> 00:06:28,054 bir şey ve o kurumsal kaynaklıdır. 160 00:06:28,096 --> 00:06:31,224 Ve o da senin gibi burada söyleyeceklerimden ders al. 161 00:06:31,266 --> 00:06:32,809 ben harikayım motivasyon konuşmacısı. 162 00:06:32,851 --> 00:06:36,855 Tony Robbins etkinliğine katıldım Geçen yıl havaalanında 163 00:06:36,896 --> 00:06:38,773 ve... 164 00:06:38,815 --> 00:06:39,899 gerçek kurs değildi. 165 00:06:39,941 --> 00:06:42,402 Ödemek zorundasın gerçek kurs için. 166 00:06:42,444 --> 00:06:46,698 Ama konuştu gerçek kurs. 167 00:06:46,740 --> 00:06:48,700 Ve ben dahil ettim 168 00:06:48,742 --> 00:06:52,412 onun fikirlerinin çoğu kendi yoluma. 169 00:06:52,454 --> 00:06:53,955 Lider... 170 00:06:53,997 --> 00:06:55,665 gemi. 171 00:06:55,707 --> 00:07:00,879 Gemi kelimesi içeride gizli liderlik kelimesi 172 00:07:00,920 --> 00:07:03,089 onun türevi olarak. 173 00:07:03,131 --> 00:07:07,886 Yani eğer bu ofis aslında bir gemi, 174 00:07:07,927 --> 00:07:10,555 lideri olarak... 175 00:07:10,597 --> 00:07:11,890 Ben kaptanım. 176 00:07:11,931 --> 00:07:13,308 Ancak... 177 00:07:13,350 --> 00:07:16,728 Hepimiz aynı gemideyiz. Ekip çalışması. 178 00:07:16,770 --> 00:07:20,940 Geçen sene Michael'ın teması şuydu: "rekabetin üstesinden gelin." 179 00:07:20,982 --> 00:07:24,194 Peki tahmin edin nereye gittik? 180 00:07:24,235 --> 00:07:28,323 Şimdi bu gemide burası ofis, 181 00:07:28,365 --> 00:07:31,451 satış departmanı nedir? 182 00:07:31,493 --> 00:07:34,162 Kimse var mı? Oscar, ne düşünüyorsun? 183 00:07:34,662 --> 00:07:36,790 Ne olduğunu bilmiyorum kategoriler 184 00:07:36,831 --> 00:07:37,999 bir teknede çalışan işçiler. 185 00:07:38,041 --> 00:07:39,959 Sana cevabı vermiyorum. 186 00:07:40,001 --> 00:07:41,461 Güverte elleri birdir. 187 00:07:41,503 --> 00:07:43,755 Ah, ah. İlk yardımcım olabilir miyim? 188 00:07:43,797 --> 00:07:45,590 Hayır. Ben ikinci kaptanım. Sen ikinci dostumsun. 189 00:07:45,632 --> 00:07:47,592 Kaptan olarak ikinci kaptan benim. 190 00:07:47,634 --> 00:07:50,220 Satış departmanı nasıl? yelkenler mi? 191 00:07:50,261 --> 00:07:51,429 Evet, Daryl. 192 00:07:51,471 --> 00:07:54,224 Satış departmanı satış yapar. İyi. 193 00:07:54,265 --> 00:07:55,308 Sadece açıklamama izin verin. 194 00:07:55,350 --> 00:07:57,352 Satış departmanını görüyorum 195 00:07:57,394 --> 00:07:59,437 fırın olarak. 196 00:07:59,479 --> 00:08:01,314 Fırın mı? Evet. 197 00:08:01,356 --> 00:08:02,315 Evet kaç yaşında bu gemi mi? 198 00:08:02,357 --> 00:08:03,692 Çapaya ne dersin? 199 00:08:03,733 --> 00:08:05,694 Peki, çapa tek şey bu 200 00:08:05,735 --> 00:08:08,988 bu tür yavaşlamalar gemi düştü. 201 00:08:09,030 --> 00:08:10,699 Toby haber sunucusu. 202 00:08:10,740 --> 00:08:11,783 Tanrım. 203 00:08:11,825 --> 00:08:13,993 O-sana söyleyeceğim Toby hakkında daha sonra konuşacağım. 204 00:08:14,035 --> 00:08:15,161 O çok kötü. 205 00:08:15,203 --> 00:08:16,996 Evet, Toby'yi tanıyorum Jan'ın doğum gününden. 206 00:08:17,038 --> 00:08:18,039 Merhaba Brenda. Hey. 207 00:08:18,081 --> 00:08:19,249 Tamam Toby. Bu yüzden-- 208 00:08:19,290 --> 00:08:20,834 Fırın ne işe yarar? 209 00:08:20,875 --> 00:08:22,293 Tamam, almayalim ocağın üzerine asıldı. 210 00:08:22,335 --> 00:08:23,920 Bu sadece... [iç çeker] 211 00:08:23,962 --> 00:08:25,255 Satışlar... 212 00:08:25,296 --> 00:08:26,256 Satış departmanını görüyorum aşağıdalar. 213 00:08:26,297 --> 00:08:27,674 Onlar makine dairesindeler 214 00:08:27,716 --> 00:08:30,218 ve kürek çekiyorlar fırına kömür at, değil mi? 215 00:08:30,260 --> 00:08:31,720 kim gördü diyorum Titanik filmi mi? 216 00:08:31,761 --> 00:08:33,638 Onlar çok önemliydi Titanik filminde. 217 00:08:33,680 --> 00:08:35,515 Kim gördü? Ellerin gösterilmesi. 218 00:08:35,557 --> 00:08:37,267 Hangi film olduğundan pek emin değilim bahsediyorsun. 219 00:08:37,308 --> 00:08:38,184 Aldığına eminsin başlık doğru mu? 220 00:08:38,226 --> 00:08:39,561 Titanik. 221 00:08:39,602 --> 00:08:41,813 sanırım şunu düşünüyorsun Kızıl Ekim Avı. 222 00:08:41,855 --> 00:08:44,482 Hayır, ben... Leo DiCaprio, hadi! 223 00:08:44,524 --> 00:08:46,067 Michael duruyor teknenin ön kısmı 224 00:08:46,109 --> 00:08:49,195 ve kendisinin kralı olduğunu söylüyor ilk saat içinde dünya, 225 00:08:49,237 --> 00:08:51,406 ya da sana veririm bir sonraki maaş çekim. 226 00:08:51,448 --> 00:08:53,616 Michael, herkes içeri makine dairesi boğuldu. 227 00:08:53,658 --> 00:08:56,828 Hayır, teşekkür ederim. Spoiler uyarısı. 228 00:08:56,870 --> 00:08:59,122 Filmi gördün, bunu yapanlarınız. 229 00:08:59,164 --> 00:09:00,373 [kekeliyor] 230 00:09:00,415 --> 00:09:02,792 Orada mutlular fırın odasında. 231 00:09:02,834 --> 00:09:05,670 Ve onlar kirli ve kirli ve terli. 232 00:09:05,712 --> 00:09:08,506 Ve şarkı söylüyorlar etnik şarkıları. 233 00:09:08,548 --> 00:09:11,718 Ve...aslında, burası depo olabilir. 234 00:09:11,760 --> 00:09:13,261 Ne? 235 00:09:13,303 --> 00:09:15,180 Hayır... 236 00:09:15,221 --> 00:09:16,931 Hayır, yapmadım... 237 00:09:16,973 --> 00:09:18,391 Tamam, peki... 238 00:09:18,433 --> 00:09:21,561 Tamam kısaca neyim söylemek liderliktir. 239 00:09:21,603 --> 00:09:24,898 Daha fazlasını konuşacağız bunun hakkında teknede - gemide. 240 00:09:24,939 --> 00:09:26,358 Evet, evet Kaptan. 241 00:09:26,399 --> 00:09:28,443 (Michael) ♪ Üç saatlik bir tur ♪ 242 00:09:28,485 --> 00:09:30,528 ♪ Üç saatlik bir tur ♪ 243 00:09:30,570 --> 00:09:32,655 Pam, sen Mary Ann'sin! 244 00:09:32,697 --> 00:09:33,656 Biz... 245 00:09:33,698 --> 00:09:35,033 Profesör ve Ginger. 246 00:09:35,075 --> 00:09:36,534 Gemiye hoş geldiniz. 247 00:09:36,576 --> 00:09:38,286 Angela, sen Bayan Howell'sın. 248 00:09:38,328 --> 00:09:39,746 Sevgiler. 249 00:09:39,788 --> 00:09:40,914 Yerli. 250 00:09:40,955 --> 00:09:42,040 Bazen gelirler komşudan-- 251 00:09:42,082 --> 00:09:44,084 Ah, biz... 252 00:09:44,125 --> 00:09:46,169 Globetrotter'lardan biri. 253 00:09:46,211 --> 00:09:47,212 Ben Kaptan'ım. 254 00:09:47,253 --> 00:09:49,214 Ve Dwight, sen Gilligan olacaksın. 255 00:09:49,255 --> 00:09:50,590 Serin! 256 00:09:50,632 --> 00:09:51,716 Aslında Kaptan benim. 257 00:09:51,758 --> 00:09:52,801 Tamam aşkım. Ama sen Gilligan olabilirsin. 258 00:09:52,842 --> 00:09:53,635 Ah, ölmeyi tercih ederim. 259 00:09:53,677 --> 00:09:55,428 MERHABA. Ben Michael Scott'ım. 260 00:09:55,470 --> 00:09:57,389 Ben Kaptanım bu partinin. 261 00:09:57,430 --> 00:09:58,390 Ben Kaptan Jack'im. 262 00:09:58,431 --> 00:09:59,974 Ben geminin kaptanıyım. Ahh! 263 00:10:00,016 --> 00:10:01,810 Ben de herkesin kaptanıyım gemiye ayak basan kişi. 264 00:10:01,851 --> 00:10:03,895 Merhaba, aramıza hoş geldiniz. 265 00:10:03,937 --> 00:10:05,105 Tamam aşkım. 266 00:10:05,146 --> 00:10:07,148 Bir ofiste, İnsanları sıralarken, 267 00:10:07,190 --> 00:10:10,360 Yönetici kaptandan daha yüksektir. 268 00:10:10,402 --> 00:10:12,070 Bir teknede kim bilir? 269 00:10:12,112 --> 00:10:14,906 Nebuloz. 270 00:10:14,948 --> 00:10:16,032 Bakın. 271 00:10:16,074 --> 00:10:19,035 Ben dünyanın kralıyım! 272 00:10:19,077 --> 00:10:21,329 [Dwight gülüyor] (Michael) Vay! 273 00:10:21,371 --> 00:10:22,789 [Jim ağzından kelimeler çıkıyor] (Dwight) Vay! 274 00:10:24,207 --> 00:10:25,417 (Michael) Selam! 275 00:10:25,458 --> 00:10:27,210 Senin sorunun ne? Vapuru kaçırdın. 276 00:10:27,252 --> 00:10:28,336 Kayboldum! 277 00:10:28,378 --> 00:10:29,421 Salak. 278 00:10:29,462 --> 00:10:30,797 Geri dönebiliriz. Hayır, hayır, hayır! 279 00:10:30,839 --> 00:10:34,342 Bu onun cezası zamanında burada olmadığın için. 280 00:10:34,384 --> 00:10:36,720 Çok kötü, çapa! 281 00:10:39,764 --> 00:10:41,891 Sanırım yapmamalıydım akşam yemeği için durdu. 282 00:10:43,393 --> 00:10:45,603 (Michael ve Dwight) Vay! 283 00:10:49,858 --> 00:10:51,109 (Kaptan Jack) Tamam, tamam. 284 00:10:51,151 --> 00:10:52,110 Gemiye hoş geldiniz. 285 00:10:52,152 --> 00:10:54,446 Ben senin kaptanınım Kaptan Jack. 286 00:10:54,487 --> 00:10:57,157 Ve ben Bölge Müdürüyüm Dunder Mifflin'in, 287 00:10:57,198 --> 00:10:58,825 Michael Scott. 288 00:10:58,867 --> 00:11:00,827 (Michael) Hoş geldiniz, hoş geldiniz. 289 00:11:00,869 --> 00:11:01,911 Tamam, peki... Tamam, öyle. 290 00:11:01,953 --> 00:11:04,080 Lütfen. Cankurtaran koruyucuları. 291 00:11:04,122 --> 00:11:05,623 (Michael) Doğru. 292 00:11:05,665 --> 00:11:07,292 Altında bulunurlar tüm çevre boyunca koltuklar 293 00:11:07,334 --> 00:11:08,752 Ama endişelenme. teknenin. 294 00:11:08,793 --> 00:11:10,045 ihtiyacın olmayacak bu gece cankurtaran koruyucuları. 295 00:11:10,086 --> 00:11:11,171 Olabilir, tamam mı? Bu sadece... 296 00:11:11,212 --> 00:11:12,630 Lütfen bitirmeme izin ver, tamam mı? Kuyu-- 297 00:11:12,672 --> 00:11:13,882 Teşekkür ederim. 298 00:11:13,923 --> 00:11:15,175 Yani Sahil Güvenlik'in ihtiyacı var 299 00:11:15,216 --> 00:11:17,552 sana nerede olduğunu söyleyeceğim güvenlik çıkışları vardır. 300 00:11:17,594 --> 00:11:18,678 Şimdi bu gemide, çok kolay. 301 00:11:18,720 --> 00:11:20,347 Kenarda herhangi bir yer. 302 00:11:20,388 --> 00:11:22,599 [Dwight gülüyor] 303 00:11:22,640 --> 00:11:23,683 Sadece ben değilim geminizin kaptanı, 304 00:11:23,725 --> 00:11:25,143 ben de parti kaptanınız! 305 00:11:25,185 --> 00:11:26,561 Vay! biz gidiyoruz buraya gitmesini sağlamak için 306 00:11:26,603 --> 00:11:27,687 sadece birkaç dakika içinde... 307 00:11:27,729 --> 00:11:29,147 Ve ben seninim parti kaptanı da! 308 00:11:29,189 --> 00:11:31,024 Ve sen şunu koyacaksın: dans ayakkabılarının üzerinde 309 00:11:31,066 --> 00:11:32,525 daha sonra. Merhaba Mike, Mike. 310 00:11:32,567 --> 00:11:33,985 Yani biz... 311 00:11:34,027 --> 00:11:36,321 Sakıncası yoksa. Salla! Ne? 312 00:11:36,363 --> 00:11:38,323 (Kaptan Jack) Lütfen, tamam mı? 313 00:11:38,365 --> 00:11:41,242 Eğer tekne sallanıyorsa, kapıyı çalmaya gelme. 314 00:11:41,284 --> 00:11:42,243 Michael! Evet. 315 00:11:42,285 --> 00:11:43,661 Şirket çalışanlarınız 316 00:11:43,703 --> 00:11:45,205 tek insanlar onlar değil bu gece teknedeyiz, tamam mı? 317 00:11:45,246 --> 00:11:46,414 Hepimiz sahip olacağız Bu gece iyi vakit geçiriyorum. 318 00:11:46,456 --> 00:11:48,583 Selam, selam. Dinle Mike. 319 00:11:48,625 --> 00:11:50,377 Neden bana izin vermiyorsun? ve ekibim işimizi yapıyor mu? 320 00:11:50,418 --> 00:11:51,586 Sen sadece arkana yaslan... Mm-hmm. 321 00:11:51,628 --> 00:11:53,421 Ve sahip iyi vakit geçir, tamam mı? Tamam, evet. 322 00:11:53,463 --> 00:11:54,881 Elbette? Elbette. 323 00:11:54,923 --> 00:11:57,467 Açık denizlerde, Kaptan Jack liderdir. 324 00:11:57,509 --> 00:11:58,927 Karada ise Michael. 325 00:11:58,968 --> 00:12:02,639 Tekneye giden rampada, Biraz çelişkideydim. 326 00:12:02,681 --> 00:12:04,224 Ama şimdi buradayım? [derin bir nefes alır] 327 00:12:04,265 --> 00:12:07,602 Bu kaptanı takip edeceğim cehenneme ve geri. 328 00:12:07,644 --> 00:12:10,313 Selam Kaptan Jack. ne tür Bu gölde balık mı var? 329 00:12:10,355 --> 00:12:11,856 Levrek, bas. 330 00:12:11,898 --> 00:12:13,274 Biliyorsun, büyükbabam söyledi burada bir canavar vardı 331 00:12:13,316 --> 00:12:15,276 Katolikleri yiyen. Duydun mu? 332 00:12:15,318 --> 00:12:16,403 Bunu duymamıştım Dwight. 333 00:12:16,444 --> 00:12:18,446 Gövde ihlal edilirse herhangi bir nedenle 334 00:12:18,488 --> 00:12:20,448 veya tekneye yetişilirse, 335 00:12:20,490 --> 00:12:21,825 ben bir gönüllüyüm şerif yardımcısı 336 00:12:21,866 --> 00:12:23,785 ve bana güvenebilirsin. 337 00:12:23,827 --> 00:12:25,078 (Kaptan Jack) Bunu bilmek güzel Dwight. Teşekkürler. 338 00:12:25,120 --> 00:12:27,455 Şimdi senin sorunun, Kaptan Jack. 339 00:12:27,497 --> 00:12:28,540 Siz çocuklar, 340 00:12:28,581 --> 00:12:29,916 sanki biz gibiyiz lisede 341 00:12:29,958 --> 00:12:30,959 ve şu aşamadayız serin masa. 342 00:12:31,001 --> 00:12:32,711 [gülüyor] Değil mi? 343 00:12:32,752 --> 00:12:33,878 Evet. 344 00:12:33,920 --> 00:12:35,422 Pam, amigo kız mıydın? 345 00:12:35,463 --> 00:12:38,800 Hayır, o tam anlamıyla küçük bir Bayandı Lisede iddialı Fartsy. 346 00:12:38,842 --> 00:12:40,844 Balıkçı kazak giyiyordu ve her şey. 347 00:12:40,885 --> 00:12:42,887 Bu çok komik. [gülüyor] 348 00:12:42,929 --> 00:12:44,180 Hiç komik değil ama... 349 00:12:44,222 --> 00:12:45,432 neredeydin okula gitmek mi? 350 00:12:45,473 --> 00:12:46,766 Piskopos O'Hara. 351 00:12:46,808 --> 00:12:48,601 "İşe la kaka umurunda-uh"? 352 00:12:48,643 --> 00:12:50,603 Seni oynadık. 353 00:12:50,645 --> 00:12:52,814 Sen-sen gerçekten tanıdık geliyor. 354 00:12:52,856 --> 00:12:55,025 Sen...-Neşelendirdin mi? onlar için değil mi? 355 00:12:55,066 --> 00:12:56,985 Hayır. 356 00:12:57,027 --> 00:12:58,778 Evet yaptım. 357 00:12:58,820 --> 00:13:00,697 ♪ A-W-E ♪ 358 00:13:00,739 --> 00:13:02,407 ♪ S-O-M-E ♪ 359 00:13:02,449 --> 00:13:03,992 ♪ Harika, harika biz buyuz ♪ 360 00:13:04,034 --> 00:13:05,994 ♪ futbol biziz süperstarlar ♪ 361 00:13:06,036 --> 00:13:08,038 ♪ A-W-E * Bunu hatırlıyorum! 362 00:13:08,079 --> 00:13:10,498 ♪ S-O-M-E * Seni 42-10 falan mağlup ettik. 363 00:13:10,540 --> 00:13:11,916 Eğleniyor musun? Evet. 364 00:13:11,958 --> 00:13:14,711 Herkes çok hoş. 365 00:13:14,753 --> 00:13:18,381 İyi, yani işte bu Scranton'ın her şeyi var. 366 00:13:18,423 --> 00:13:21,051 Sizin "Yeni Yawker'lar" gibi değil. 367 00:13:21,092 --> 00:13:24,095 Oraya yeni taşındım. Evet, seni duyuyorum, seni duyuyorum. 368 00:13:24,137 --> 00:13:27,474 Biliyorsun Jan ve ben öyleydik samimi, değil mi? 369 00:13:27,515 --> 00:13:29,559 Hiç benden bahsetti ve samimi olan gerçek mi? 370 00:13:29,601 --> 00:13:31,728 Hayır. 371 00:13:31,770 --> 00:13:33,813 Güzel. Bu profesyonelce. 372 00:13:33,855 --> 00:13:35,190 Gizliliğe saygı duymak. 373 00:13:35,231 --> 00:13:36,483 ne zaman gidiyorsun başlamak için... 374 00:13:36,524 --> 00:13:37,984 Ne? Sunum mu? 375 00:13:38,026 --> 00:13:39,861 Ben zaten bir nevi ofiste yeniden başlattım 376 00:13:39,903 --> 00:13:41,863 ve iskelede Gilligan olayı. 377 00:13:41,905 --> 00:13:44,282 Yani şu anda, Düşünüyordum. 378 00:13:44,324 --> 00:13:45,325 Evet. 379 00:13:45,367 --> 00:13:46,326 Tamam aşkım! 380 00:13:46,368 --> 00:13:47,660 Dinle, 381 00:13:47,702 --> 00:13:49,287 hepiniz, Dunder Mifflinliler! 382 00:13:49,329 --> 00:13:52,540 seninle konuşmak isterim her şey hakkında 383 00:13:52,582 --> 00:13:54,167 can koruyucular. 384 00:13:54,209 --> 00:13:57,003 Şimdi önemli bir şey var can simidi 385 00:13:57,045 --> 00:13:59,172 iş dünyasında BT Desteği var. 386 00:13:59,214 --> 00:14:02,008 [kıkırdar] Şimdi değil Mike, belirsizlik yaşıyoruz! 387 00:14:02,050 --> 00:14:04,010 [gülüyor] Bu doğru, particiler. 388 00:14:04,052 --> 00:14:05,679 Arafta kalma zamanı, belirsizlik, belirsizlik! 389 00:14:05,720 --> 00:14:07,847 Peki tamam. Elbette! 390 00:14:07,889 --> 00:14:08,848 (Kaptan Jack) Bir gönüllüye ihtiyacım var 391 00:14:08,890 --> 00:14:10,558 buraya gelmek ve sopamı tut. 392 00:14:10,600 --> 00:14:11,851 Hah, kim olacak? 393 00:14:11,893 --> 00:14:13,353 Ben. Ben, ben, ben, ben, ben, ben! 394 00:14:13,395 --> 00:14:14,521 Ben, ben, ben. 395 00:14:14,562 --> 00:14:16,398 Ah. 396 00:14:16,439 --> 00:14:17,649 Genellikle bir kadındır. 397 00:14:17,691 --> 00:14:19,317 Ben daha güçlüyüm. 398 00:14:19,359 --> 00:14:20,485 Bir fikrim var. 399 00:14:20,527 --> 00:14:23,154 nasıl istersin gemiyi yönlendirmek için mi, Dwight? 400 00:14:23,196 --> 00:14:24,823 Bizi istikrarlı bir yolda tut. 401 00:14:24,864 --> 00:14:26,825 Dikkatli olun, Sana güveniyorum. 402 00:14:26,866 --> 00:14:29,369 (Dwight) Pan Am tarihindeki en genç pilottum. 403 00:14:29,411 --> 00:14:32,872 Dört yaşımdayken pilot kokpite binmeme izin ver 404 00:14:32,914 --> 00:14:35,792 ve uçağı onunla uçurun. 405 00:14:35,834 --> 00:14:38,169 Ve ben dört yaşındaydım ve harikaydım! 406 00:14:38,211 --> 00:14:39,379 Ve onu indirirdim, 407 00:14:39,421 --> 00:14:41,756 ama babam bizi istedi yerlerimize geri dönmek için. 408 00:14:41,798 --> 00:14:44,718 [rahat müzik çalıyor] 409 00:14:44,759 --> 00:14:47,721 [tezahürat] 410 00:14:47,762 --> 00:14:54,060 ♪ ♪ 411 00:14:54,102 --> 00:14:56,229 Merhaba. 412 00:14:56,271 --> 00:14:58,189 En iyi yolun ne olduğunu biliyorsun ders çalışmak mı? 413 00:14:58,231 --> 00:15:00,150 Evde mi? Bir teknede değil misiniz? 414 00:15:00,191 --> 00:15:02,485 Flash kartlar. Flash kartlar. 415 00:15:02,527 --> 00:15:05,363 Bana gerçekten yardımcı olmuyor çünkü artık bir teknedeyim. 416 00:15:05,405 --> 00:15:08,992 Deniz tutacaksın eğer orada okumaya devam edersen. 417 00:15:09,034 --> 00:15:12,829 ♪ ♪ 418 00:15:12,871 --> 00:15:16,374 [tezahürat] 419 00:15:16,416 --> 00:15:17,959 (Kaptan Jack) Tamam, tamam. 420 00:15:18,001 --> 00:15:21,129 Bu harikaydı, şimdi zamanı dans yarışması için! 421 00:15:21,171 --> 00:15:23,798 Neden bunu daha sonra yapmıyoruz? Sunumumu yapıyorum ve... 422 00:15:23,840 --> 00:15:26,259 Hayır! Dans yarışması! 423 00:15:26,301 --> 00:15:29,179 Tamam, bir tane alacağız motive edici dans yarışması. 424 00:15:29,220 --> 00:15:30,638 Vur! 425 00:15:30,680 --> 00:15:32,849 Evet, tamam! 426 00:15:32,891 --> 00:15:34,267 Dans! 427 00:15:34,309 --> 00:15:39,105 Bu ilkel bir sanat formudur eski zamanlarda kullanılır 428 00:15:39,147 --> 00:15:43,902 kendini ifade etmek vücutla! 429 00:15:43,943 --> 00:15:46,905 (Michael) Ve iletişim kurun! 430 00:15:46,946 --> 00:15:48,948 [ritmik tokat] 431 00:15:48,990 --> 00:15:56,081 ♪ ♪ 432 00:15:56,498 --> 00:15:58,041 Bazen sahipsin mola vermek 433 00:15:58,083 --> 00:16:00,168 bir nevi patron olmaktan 434 00:16:00,210 --> 00:16:02,629 bu her zaman çabalıyor insanlara bir şeyler öğretmek. 435 00:16:02,671 --> 00:16:05,965 Bazen sadece dansın patronu olmak. 436 00:16:06,007 --> 00:16:08,843 ♪ ♪ 437 00:16:08,885 --> 00:16:10,970 [nefes nefese] 438 00:16:11,012 --> 00:16:16,142 ♪ ♪ 439 00:16:16,184 --> 00:16:19,604 ♪ Ne yapıyorsun sarhoş bir denizci ♪ 440 00:16:19,646 --> 00:16:23,316 ♪ Ne yapıyorsun sarhoş bir denizci ♪ 441 00:16:23,358 --> 00:16:26,861 ♪ Ne yapıyorsun sarhoş bir denizci ♪ 442 00:16:26,903 --> 00:16:30,115 ♪ Sabahın erken saatlerinde ♪ 443 00:16:31,366 --> 00:16:33,785 İçeri gel ve benimle konuş. 444 00:16:33,827 --> 00:16:35,370 Yapamam. 445 00:16:35,412 --> 00:16:37,956 bizi istiyor musun karaya oturmak mı, kadın? 446 00:16:37,997 --> 00:16:39,541 [iç çeker] 447 00:16:39,582 --> 00:16:40,709 ♪ ♪ 448 00:16:40,750 --> 00:16:43,878 Evet! [gülüyor] [alkış] 449 00:16:43,920 --> 00:16:46,631 Tamam, tamam! Bu muhteşemdi! 450 00:16:46,673 --> 00:16:47,924 Tamam, öyle görünüyor 451 00:16:47,966 --> 00:16:49,509 gitarist alacak biraz mola. 452 00:16:49,551 --> 00:16:52,512 Yani bu harika bir zaman olacak taco bara gidin. 453 00:16:52,554 --> 00:16:53,680 Elbette. 454 00:16:53,722 --> 00:16:55,015 Bu öldürmenin harika bir yolu bu parti. 455 00:16:55,056 --> 00:16:57,142 Benim gözetimimde değil. 456 00:16:57,183 --> 00:17:00,937 Hadi, haydi eğlenelim. 457 00:17:00,979 --> 00:17:02,731 Hadi burada biraz eğlenelim, tamam mı? 458 00:17:02,772 --> 00:17:06,026 [kötü oynuyorum] Vay. Tamam aşkım. 459 00:17:06,067 --> 00:17:07,444 [geri bildirim tiz sesi] 460 00:17:07,485 --> 00:17:09,654 duyuyorum biraz fazla yankı. 461 00:17:09,696 --> 00:17:11,322 [geri bildirim tiz sesi] 462 00:17:11,364 --> 00:17:13,033 [geribildirim sona erdi] Yankıyı azaltabilir miyiz? 463 00:17:13,074 --> 00:17:14,409 Elbette. 464 00:17:14,451 --> 00:17:15,702 Beni takip et. 465 00:17:15,744 --> 00:17:18,830 ["Suyun Üzerindeki Duman" çalınıyor kötü] 466 00:17:18,872 --> 00:17:23,960 ♪ ♪ 467 00:17:24,002 --> 00:17:25,670 (Michael) Bunu biliyor musunuz? Bası alın. 468 00:17:25,712 --> 00:17:28,715 [Michael oynuyor "Sudaki Duman" kötü bir şekilde] 469 00:17:28,757 --> 00:17:35,680 ♪ ♪ 470 00:17:36,931 --> 00:17:39,184 [Michael yanlış notalar çalıyor] 471 00:17:39,225 --> 00:17:40,727 Davulları al. 472 00:17:40,769 --> 00:17:42,354 ♪ ♪ 473 00:17:42,395 --> 00:17:43,271 Ne? 474 00:17:43,313 --> 00:17:44,272 beni istiyor musun bir şans vermek için? 475 00:17:44,314 --> 00:17:45,565 Sadece... Biliyor musun? 476 00:17:45,607 --> 00:17:46,983 Bunun... Ben... 477 00:17:47,025 --> 00:17:48,276 Ben... [Michael gitarı tıngırdatıyor] 478 00:17:48,318 --> 00:17:49,694 Bu pek uygun değil. Yapabilir misin bilmiyorum... 479 00:17:49,736 --> 00:17:50,695 (İnanç) Bilmiyorum. 480 00:17:50,737 --> 00:17:52,072 Bundan çok faydalan, Creed. 481 00:17:52,113 --> 00:17:54,115 Elbette. Sana iyi şanslar. 482 00:17:54,157 --> 00:17:56,201 Bilmiyorum. 483 00:17:56,242 --> 00:17:58,495 Kusurlu bir baltadır, arkadaşım. 484 00:17:58,536 --> 00:18:01,373 Ah, çocuklar. E blues. Beni takip et. 485 00:18:01,414 --> 00:18:02,999 Tamam aşkım? 486 00:18:03,041 --> 00:18:05,877 [Creed rock çalıyor müzik çok iyi] 487 00:18:05,919 --> 00:18:13,051 ♪ ♪ 488 00:18:36,032 --> 00:18:37,492 Evet! 489 00:18:37,534 --> 00:18:43,289 ♪ ♪ 490 00:18:43,331 --> 00:18:46,042 60'larda, Grass Roots'la birlikteydim 491 00:18:46,084 --> 00:18:49,129 ve gezdik Janis Joplin ile birlikte 492 00:18:49,170 --> 00:18:51,089 Kapılar, Krem. 493 00:18:51,131 --> 00:18:52,882 Çok eğlendik. 494 00:18:52,924 --> 00:18:58,346 Artık kalite güvencesi yapıyorum bir kağıt şirketi için. 495 00:18:58,388 --> 00:19:02,851 Tahmin edebileceğiniz gibi, uyuşturucular rol oynadı. 496 00:19:02,892 --> 00:19:04,477 Hala yapıyorlar. Ben... 497 00:19:04,519 --> 00:19:06,187 iş görüşmelerim en son yaklaşık 90 saniye 498 00:19:06,229 --> 00:19:09,024 ve bu yaklaşık olarak konsantre olabildiğim sürece. 499 00:19:10,275 --> 00:19:13,194 [Creed solosu] 500 00:19:13,236 --> 00:19:19,325 ♪ ♪ 501 00:19:19,367 --> 00:19:23,788 Bu slayt hareketleri sadece Bush Ligi. 502 00:19:23,830 --> 00:19:27,125 Umarım yaşlanmadan ölürüm. 503 00:19:27,167 --> 00:19:30,295 [inliyor] Neden buradayız? 504 00:19:30,337 --> 00:19:32,255 Sen sevmiyorsun bile bu insanlar. 505 00:19:32,297 --> 00:19:35,175 ♪ ♪ 506 00:19:35,216 --> 00:19:38,345 Şnorkel çekimleri, şnorkel çekimleri! 507 00:19:38,386 --> 00:19:41,139 Şnorkel çekimleri, şnorkel çekimleri! 508 00:19:41,181 --> 00:19:42,724 Şnorkel çekimleri! 509 00:19:42,766 --> 00:19:43,850 [tezahüratlar ve alkışlar] 510 00:19:43,892 --> 00:19:46,144 Vay! Sırada kim var? 511 00:19:46,186 --> 00:19:47,187 Haydi, Pammy, hadi, hadi! 512 00:19:47,228 --> 00:19:48,396 Hayır, bunu yapmıyorum. 513 00:19:48,438 --> 00:19:49,272 Hadi! 514 00:19:49,314 --> 00:19:50,732 Ay ay ay ay ay! 515 00:19:50,774 --> 00:19:51,775 Tekila! 516 00:19:51,816 --> 00:19:52,984 Vay! Oy! 517 00:19:53,026 --> 00:19:54,069 ben buyum hakkında konuşuyoruz. 518 00:19:54,110 --> 00:19:55,570 Hey, neden onu bulmuyoruz? 519 00:19:55,612 --> 00:19:57,197 daha sessiz bir yer gibi takılmak mı? [homurdanıyor ve burnunu çekiyor] 520 00:19:57,238 --> 00:19:58,907 Biliyor musun? sadece yapmam lazım Daryl'in atışını yapmasını bekle. 521 00:19:58,948 --> 00:20:00,075 Bir dakika. 522 00:20:00,116 --> 00:20:02,410 Hadi Daryl, Daryl! [Triling] 523 00:20:03,745 --> 00:20:05,830 [kusma] 524 00:20:12,128 --> 00:20:14,798 Lütfen, tekila, sinyor. 525 00:20:14,839 --> 00:20:16,758 Bence yeterince yaşadın. 526 00:20:16,800 --> 00:20:19,260 Ne diyorsun, kaltak? 527 00:20:21,596 --> 00:20:23,556 Biliyor musun? Haklı olabilirsin. 528 00:20:28,436 --> 00:20:30,605 Vay, vay. [kıkırdama] 529 00:20:30,647 --> 00:20:32,107 Bu muhteşemdi. 530 00:20:32,148 --> 00:20:34,150 yapacağını sanıyordum seni öldürmek. 531 00:20:34,192 --> 00:20:37,445 buna izin vermezdim. 532 00:20:43,118 --> 00:20:45,078 Neye bakıyorsun? 533 00:20:45,120 --> 00:20:46,746 Bir nevi oluyor aşağıda kabadayı. 534 00:20:46,788 --> 00:20:47,747 Evet. 535 00:20:47,789 --> 00:20:53,128 "Daryl, Daryl, Daryl." [gülüyor] 536 00:20:53,169 --> 00:20:55,505 Bazen Roy'u anlayamıyorum. 537 00:20:57,007 --> 00:20:58,425 [dili tıklar] Peki. 538 00:21:01,302 --> 00:21:03,221 Yani bilmiyorum. 539 00:21:11,813 --> 00:21:14,149 Bu yüzden. 540 00:21:14,190 --> 00:21:16,317 Çıkmak nasıl bir şey amigo kız mı? 541 00:21:16,359 --> 00:21:18,611 [alaycı bir şekilde kıkırdar] [Pam kıkırdar] 542 00:21:18,653 --> 00:21:22,907 Ah... ımm. 543 00:21:43,011 --> 00:21:45,430 Üşüyorum. 544 00:21:55,231 --> 00:21:58,151 [iyimser rock müzik] 545 00:21:58,193 --> 00:22:01,905 ♪ ♪ 546 00:22:03,448 --> 00:22:05,992 Bakalım oturabilecek miyim grupla. 547 00:22:06,034 --> 00:22:08,620 Yapmazdım. Söylediklerini duydum. 548 00:22:08,661 --> 00:22:11,373 Pis olabilirsin içtiğin zaman. 549 00:22:11,414 --> 00:22:13,416 Sen ve Angela en kötüsünüz. 550 00:22:16,795 --> 00:22:18,755 Peki nedir bu sunum her şey hakkında? 551 00:22:18,797 --> 00:22:21,633 Ah, bak, bu genel ilgi alanı. 552 00:22:21,675 --> 00:22:24,928 Bu... önceliklerle ilgili. 553 00:22:24,969 --> 00:22:26,721 Ve kararlar vermek 554 00:22:26,763 --> 00:22:28,098 tekneyi kullanmak bir benzetme olarak. 555 00:22:28,139 --> 00:22:29,641 Önemli olan sana mı? 556 00:22:29,683 --> 00:22:32,394 Tekne batıyorsa neyi kurtarıyorsun? 557 00:22:32,435 --> 00:22:33,770 Kadınlar ve çocuklar. 558 00:22:33,812 --> 00:22:35,105 Hayır, hayır. 559 00:22:35,146 --> 00:22:37,190 Satıcılar ve kar merkezleri. 560 00:22:37,232 --> 00:22:38,900 Bu aptalca bir benzetme. 561 00:22:38,942 --> 00:22:41,361 Tamam aşkım. Açıkçası, 562 00:22:41,403 --> 00:22:44,114 hiçbir şey bilmiyorsun liderlik hakkında. 563 00:22:44,155 --> 00:22:45,281 Ben kaptandım 564 00:22:45,323 --> 00:22:47,200 bir PC-1 Kasırgasının Sahil Devriye Botu 565 00:22:47,242 --> 00:22:48,993 Çöl Fırtınası sırasında. 566 00:22:49,035 --> 00:22:51,955 Vay, öyle olmalısın motivasyon konuşmacısı. 567 00:22:51,996 --> 00:22:53,623 O? Tamam aşkım. 568 00:22:53,665 --> 00:22:56,209 Evet, bana veriyor gerçek sorumluluk, Michael. 569 00:22:56,251 --> 00:22:57,752 Kaptan Jack delegeler. 570 00:22:57,794 --> 00:23:00,338 Gemiyi yönlendirmeme izin verdi son bir saattir. 571 00:23:02,298 --> 00:23:04,259 Nişanlanmak isterim. 572 00:23:04,300 --> 00:23:06,177 Nasıl başardın bunu başarmak için mi? 573 00:23:06,219 --> 00:23:08,596 [gülüyor] Hımm. 574 00:23:08,638 --> 00:23:11,099 Nişanlandım üç yıldır 575 00:23:11,141 --> 00:23:13,184 ve sonu yok görünürde, 576 00:23:13,226 --> 00:23:15,729 yani sormak istemiyorsun benim tavsiyem. 577 00:23:15,770 --> 00:23:17,856 Diyelim ki ofisiniz bina yanıyor. 578 00:23:17,897 --> 00:23:18,940 Jim. 579 00:23:18,982 --> 00:23:19,941 Kimi kurtarırdın? 580 00:23:19,983 --> 00:23:23,278 Bakalım... 581 00:23:25,655 --> 00:23:29,075 Müşteri. Çünkü müşteri kraldır. 582 00:23:29,117 --> 00:23:30,535 Aradığım şey bu değil ama iyi bir düşünce. 583 00:23:30,577 --> 00:23:32,579 Sadece emiyor. 584 00:23:32,620 --> 00:23:33,830 sen ne zaman Donanmada 585 00:23:33,872 --> 00:23:36,374 sen bunu yaptın mı? hiç neredeyse ölüyor musun? 586 00:23:36,416 --> 00:23:37,834 (Kaptan Jack) Ah evet, ah evet. 587 00:23:37,876 --> 00:23:38,918 Ve ben değildim hakkında düşünüyorum 588 00:23:38,960 --> 00:23:40,086 bazı müşteriler. 589 00:23:40,128 --> 00:23:41,880 Şunun hakkında düşünüyordum ilk karım. 590 00:23:41,921 --> 00:23:44,883 Geri döndüğüm gün kıyıda onunla evlendim. 591 00:23:49,346 --> 00:23:51,806 Biliyor musun? Resepsiyonisti kurtarırdım. 592 00:23:51,848 --> 00:23:53,516 Sadece bunu açıklığa kavuşturmak istedim. 593 00:23:53,558 --> 00:23:57,228 ♪ ♪ 594 00:23:57,270 --> 00:23:59,939 (Roy) Merhaba millet, 595 00:23:59,981 --> 00:24:01,858 dikkatinizi çekebilir miyim? bir saniyeliğine mi? 596 00:24:01,900 --> 00:24:03,026 dinler misin bir saniyeliğine bana mı? 597 00:24:03,068 --> 00:24:04,527 Hımm, ayaktaydık ön tarafta 598 00:24:04,569 --> 00:24:06,237 ve biz şunu konuşuyorduk gerçekten önemli olan şey ve-- 599 00:24:06,279 --> 00:24:09,449 Pam... 600 00:24:09,491 --> 00:24:10,992 Yeterince yeterli olduğunu düşünüyorum. 601 00:24:11,034 --> 00:24:13,119 Bence bir tarih belirlemeliyiz düğünümüz için. 602 00:24:13,161 --> 00:24:14,579 '10 Haziran'dan mı bahsediyoruz? 603 00:24:14,621 --> 00:24:15,997 Vay! (Roy) Hadi, yapalım şunu. 604 00:24:16,039 --> 00:24:17,248 [tezahüratlar ve alkışlar] 605 00:24:17,290 --> 00:24:18,375 (Roy) Hadi bebeğim! 606 00:24:18,416 --> 00:24:19,626 [tezahüratlar ve alkışlar] 607 00:24:19,668 --> 00:24:20,627 Aman Tanrım, tebrikler! 608 00:24:20,669 --> 00:24:23,213 Vay! Tebrikler. 609 00:24:23,254 --> 00:24:25,340 Evet! 610 00:24:25,382 --> 00:24:26,466 Aman Tanrım! 611 00:24:26,508 --> 00:24:27,634 (Roy) Seni seviyorum bebeğim. Haydi! 612 00:24:27,676 --> 00:24:29,094 (kişi) Tebrikler! 613 00:24:29,135 --> 00:24:31,596 [tezahüratlar ve alkışlar] 614 00:24:36,476 --> 00:24:38,228 Biliyor musun, istemiyorum bunun için kredi almak. 615 00:24:38,269 --> 00:24:40,063 Ama Roy ve ben sadece sohbet etmek 616 00:24:40,105 --> 00:24:45,193 taahhütlerde bulunma konusunda ve seçimler yapıyoruz, değil mi? 617 00:24:45,235 --> 00:24:46,528 Seni motive ettim mi? 618 00:24:46,569 --> 00:24:48,196 Hayır, öyleydi. Kaptan Jack'ti. 619 00:24:48,238 --> 00:24:50,657 Şey... Kaptan Jack! 620 00:24:50,699 --> 00:24:52,075 Olabilir ikimizden biri oldu 621 00:24:52,117 --> 00:24:54,035 çünkü hemen hemen biz de aynı şeyi söylüyorduk. 622 00:24:54,077 --> 00:24:56,204 Tebrikler, bu harika. 623 00:24:56,246 --> 00:24:57,747 Kutlamamız lazım! 624 00:24:57,789 --> 00:25:01,209 [tezahüratlar ve alkışlar] 625 00:25:01,251 --> 00:25:03,044 (Kaptan Jack) Hey, hey, hey, hey, bir fikrim var, bir fikrim var. 626 00:25:03,086 --> 00:25:05,880 şu an seninle evlenebilirim Geminin kaptanı olarak öyle mi? 627 00:25:05,922 --> 00:25:07,257 Evet! 628 00:25:07,298 --> 00:25:09,843 Bölgesel olarak seninle evlenebilirim Dunder Mifflin'in menajeri! 629 00:25:09,884 --> 00:25:12,470 Hayır, hayır, hayır, hayır, istiyorum annem ve babam orada olacak. 630 00:25:12,512 --> 00:25:14,222 O zaman seni başkasına vereceğim! 631 00:25:14,264 --> 00:25:16,224 Hayır, teşekkür ederim. 632 00:25:29,279 --> 00:25:32,407 [iyimser müzik] 633 00:25:32,449 --> 00:25:38,997 ♪ ♪ 634 00:25:42,375 --> 00:25:43,585 Kadeh kaldırmalıyız. 635 00:25:43,626 --> 00:25:45,462 Hayır, gerçekten istemiyorum... 636 00:25:45,503 --> 00:25:46,713 Hadi ama. Utanma. 637 00:25:46,755 --> 00:25:47,881 Herkes! 638 00:25:47,922 --> 00:25:49,632 Tost var. Hadi! 639 00:25:49,674 --> 00:25:51,009 (Michael) Evet, kızarmış ekmek! 640 00:25:51,051 --> 00:25:52,510 (Katy) Evet, kızarmış ekmek, kızarmış ekmek, kızarmış ekmek! 641 00:25:52,552 --> 00:25:54,596 [alkış] 642 00:25:54,637 --> 00:25:58,099 Güzel, Katy. Şey... 643 00:25:58,141 --> 00:26:02,312 Gerçekten hazırlanmadım söyleyecek bir şey yok. 644 00:26:02,354 --> 00:26:05,482 Ah, hepimiz yakalandık oldukça hazırlıksız 645 00:26:05,523 --> 00:26:07,484 bu kasırga kur ile. 646 00:26:07,525 --> 00:26:08,443 [kahkahalar] 647 00:26:08,485 --> 00:26:10,695 Şey... 648 00:26:10,737 --> 00:26:14,366 sanırım sadece şunu söylemek istiyorum Pam... 649 00:26:16,618 --> 00:26:18,828 En iyisi. 650 00:26:18,870 --> 00:26:20,497 En iyi arkadaşım. 651 00:26:20,538 --> 00:26:24,250 Ve o harika 652 00:26:24,292 --> 00:26:26,503 ve... Tamam, tamam, sıra bende, sıra bende. 653 00:26:26,544 --> 00:26:28,380 Elbette. Bu şey açık mı? 654 00:26:28,421 --> 00:26:32,258 Tebrik etmek istiyorum mutlu çift. 655 00:26:32,300 --> 00:26:36,888 Biliyor musun, öyle diyorlar evlilik bir kurumdur. 656 00:26:36,930 --> 00:26:39,974 Ve diyorum ki kim olmak ister bir kurumda mı? 657 00:26:40,016 --> 00:26:41,685 Bu benim çizgim! Bu benim çizgim. 658 00:26:41,726 --> 00:26:44,479 Bu... Düğünlerde hep şunu söylüyorum. 659 00:26:44,521 --> 00:26:46,022 [iç çeker] 660 00:26:46,064 --> 00:26:48,316 O yüzden sadece düşüneceğim söylenecek başka bir şey var. 661 00:26:48,358 --> 00:26:51,319 Ben... 662 00:26:58,076 --> 00:27:01,204 [rock müzik çalıyor] 663 00:27:01,246 --> 00:27:08,211 ♪ ♪ 664 00:27:11,589 --> 00:27:13,008 Bu harika. 665 00:27:13,049 --> 00:27:15,885 Kapa çeneni, Phyllis. 666 00:27:15,927 --> 00:27:19,889 ♪ ♪ 667 00:27:19,931 --> 00:27:22,767 [Grover Washington Jr'ın "Sadece İkimiz"] 668 00:27:22,809 --> 00:27:26,021 ♪ ♪ 669 00:27:26,062 --> 00:27:28,273 Bunun olacağını mı düşünüyorsun? hiç biz oldun mu? 670 00:27:28,314 --> 00:27:31,192 Hayır. 671 00:27:31,234 --> 00:27:32,277 sorun ne seninle mi? 672 00:27:32,318 --> 00:27:34,779 Neden bunu yaptın? bu gece beni buraya getirir misin? 673 00:27:34,821 --> 00:27:38,700 Bilmiyorum. Ayrılalım. 674 00:27:38,742 --> 00:27:40,368 Ne? 675 00:27:40,410 --> 00:27:43,705 [ikisi de kıkırdar] Burası yaşlı Kaptan Jack'in tekneyi sürdüğü yer. 676 00:27:43,747 --> 00:27:46,082 (Meredith) Vay canına. [kıkırdar] 677 00:27:46,124 --> 00:27:47,292 Deniz tutması mı? 678 00:27:47,334 --> 00:27:49,502 Kaptan Jack diyor ki aya bakmalısın. 679 00:27:49,544 --> 00:27:50,712 Kaptan Jack osuruk suratlı. 680 00:27:50,754 --> 00:27:52,797 [kusma] 681 00:27:55,633 --> 00:27:57,552 İlaç kullanıyorum. 682 00:27:57,594 --> 00:27:58,845 Gerçekten ne? 683 00:27:58,887 --> 00:28:03,725 Vomisilin. [öksürük] 684 00:28:03,767 --> 00:28:06,227 Tamam, tamam. otoriter olmanın zamanı geldi. 685 00:28:06,269 --> 00:28:08,563 Motivasyon zamanı, hadi burada biraz kafa patlatalım. 686 00:28:08,605 --> 00:28:10,899 Tamam çocuklar, çocuklar. beyler sakin olun. 687 00:28:10,940 --> 00:28:13,151 Herkes. Dunder Mifflin Scranton çalışanları, 688 00:28:13,193 --> 00:28:14,778 (Michael) Brenda. 689 00:28:14,819 --> 00:28:17,364 Çok çok acil bazı işlerim var herkese söylemem gereken bir haber. 690 00:28:17,405 --> 00:28:18,990 Şimdi dinle. 691 00:28:19,032 --> 00:28:21,826 Gemi batıyor. 692 00:28:21,868 --> 00:28:24,162 Tamam mı? 693 00:28:24,204 --> 00:28:25,789 Aşağı iniyoruz hemen şimdi. 694 00:28:25,830 --> 00:28:28,083 Sadece kafalarınızı sarın bunun gerçeği. 695 00:28:28,124 --> 00:28:30,001 (Pam) Ne? 696 00:28:30,043 --> 00:28:31,419 Şşşt lütfen millet. şimdi sıra bende, tamam mı? 697 00:28:31,461 --> 00:28:32,712 Kaptan Jack gitti. 698 00:28:32,754 --> 00:28:35,423 Beş dakika içinde, bu gemi olacak 699 00:28:35,465 --> 00:28:36,758 gölün dibinde 700 00:28:36,800 --> 00:28:40,261 ve yeterli alan yok cankurtaran sandalında. 701 00:28:40,303 --> 00:28:42,305 Kimi kurtaracağız? 702 00:28:42,347 --> 00:28:43,932 Satışlardan tasarruf ediyor muyuz? 703 00:28:43,973 --> 00:28:45,934 Kaydetiyor muyuz? müşteri hizmetleri? 704 00:28:45,975 --> 00:28:47,977 Muhasebeden tasarruf mu ediyoruz? 705 00:28:48,019 --> 00:28:50,021 Bu bir iş senaryosu, değil mi? 706 00:28:50,063 --> 00:28:51,272 (Kaptan Jack) Merhaba, merhaba! 707 00:28:51,314 --> 00:28:52,816 Bu çok korkutucu... [sıçrayan] 708 00:28:52,857 --> 00:28:53,942 Burada neler oluyor? Bu bir çıkmaz. 709 00:28:53,983 --> 00:28:55,777 Defol buradan, ne oluyor... 710 00:28:55,819 --> 00:28:57,153 (Michael) Ve bu her birimizin sahip olduğu bir şey 711 00:28:57,195 --> 00:28:58,446 düşünmem gerekiyor. 712 00:28:58,488 --> 00:29:01,491 Hapishanedeyim, gördün mü? 713 00:29:01,533 --> 00:29:05,745 Tekne boyutunda kurumsal dostu, reklamı yapıldığı gibi. 714 00:29:05,787 --> 00:29:07,706 Ne alakası var adam denize mi atlıyor? 715 00:29:07,747 --> 00:29:09,165 Neydi... 716 00:29:09,207 --> 00:29:12,627 Eğer biraz bekleseydi ve söyleyeceklerimi duydum, 717 00:29:12,669 --> 00:29:15,630 şu anda motive olurdu ve hepsi ıslak değil. 718 00:29:15,672 --> 00:29:17,465 [yüksek sesle iç çeker] 719 00:29:17,507 --> 00:29:20,552 [Grover Washington Jr'ın "Sadece İkimiz"] 720 00:29:20,593 --> 00:29:27,517 ♪ ♪ 721 00:29:30,603 --> 00:29:32,188 Orada biri mi var? 722 00:29:34,607 --> 00:29:36,192 Sana ne oldu? 723 00:29:36,234 --> 00:29:37,986 [iç çeker] 724 00:29:38,028 --> 00:29:41,239 Kaptan Jack'in bir sorunu var yetkiyle. 725 00:29:41,281 --> 00:29:44,284 Ah, doğru, çünkü duyurdun gemisinin battığını mı? 726 00:29:44,325 --> 00:29:47,620 Evet. Tamamen kaybetti. 727 00:29:47,662 --> 00:29:49,956 Bana sorarsan, Paniğe o neden oldu. 728 00:29:54,753 --> 00:29:57,172 Ne geceydi. 729 00:29:57,213 --> 00:29:59,507 Peki, senin için güzeldi. Arkadaşın nişanlandı. 730 00:29:59,549 --> 00:30:00,592 Her zaman nişanlıydı. 731 00:30:00,633 --> 00:30:03,636 Roy ilkini söyledi sayılmadı. 732 00:30:03,678 --> 00:30:06,181 Bu harika. 733 00:30:08,892 --> 00:30:11,936 Sana gerçeği söylemek gerekirse, ben... 734 00:30:11,978 --> 00:30:13,646 eskiden vardı Pam için büyük bir şey. 735 00:30:13,688 --> 00:30:15,398 Bu yüzden. 736 00:30:15,440 --> 00:30:18,610 Gerçekten mi? Şaka yapıyorsun. 737 00:30:18,651 --> 00:30:21,154 Sen ve Pam mi? 738 00:30:21,196 --> 00:30:23,490 Vay. 739 00:30:23,531 --> 00:30:26,117 Ben asla... ikinizi bir araya getirin. 740 00:30:26,159 --> 00:30:29,245 Gerçekten çok iyi saklamışsın, Tanrım! 741 00:30:29,287 --> 00:30:31,539 Genelde bir radarım vardır bunun gibi şeyler için. 742 00:30:31,581 --> 00:30:34,751 [iç çeker] 743 00:30:34,793 --> 00:30:36,211 Bilirsin, Jan'la öpüştüm. 744 00:30:36,252 --> 00:30:38,171 Evet biliyorum. Evet, evet. 745 00:30:38,213 --> 00:30:40,382 Pam çok tatlı. 746 00:30:40,423 --> 00:30:42,217 Evet. 747 00:30:42,258 --> 00:30:44,719 O gerçekten komik ve... 748 00:30:44,761 --> 00:30:48,973 O sıcak ve o sadece... 749 00:30:49,015 --> 00:30:50,392 Neyse. 750 00:30:50,433 --> 00:30:54,604 Peki, eğer onu bu kadar seviyorsan, sakın pes etme. 751 00:30:56,690 --> 00:30:58,024 Nişanlı. 752 00:30:58,066 --> 00:30:59,275 Pff... BFD! 753 00:30:59,317 --> 00:31:01,111 Nişanlı evli değil. 754 00:31:04,280 --> 00:31:05,240 Ha. 755 00:31:05,281 --> 00:31:09,744 Asla ama asla pes etmeyin. 756 00:31:09,786 --> 00:31:11,538 [yavaşça kıkırdar] 757 00:31:15,000 --> 00:31:16,042 (Dwight) Endişelenme Michael. 758 00:31:16,084 --> 00:31:18,670 Bizi kıyıya götürüyorum! 759 00:31:18,712 --> 00:31:21,339 Sahte bir tekerlek bu, aptal. 760 00:31:27,929 --> 00:31:29,973 Selam, Jim? Şapkan var mı? 761 00:31:30,015 --> 00:31:31,182 (Jim) Evet. 762 00:31:32,642 --> 00:31:33,727 Teşekkürler.